Ten principles. One word given.
In Amazigh, to give one’s awal is to give one’s word. Every member of the Alliance signs these ten principles. They are short on purpose: they must be understood by a minister, an engineer and a grandmother alike.
The Charter also exists as an oral version, in the languages of the communities concerned, with the same value as this text. [Audio to come]
- Voices belong to those who spoke. Voices, and the knowledge they carry, belong to the people who spoke and to the communities they come from. Institutions that keep them are custodians, never owners.
- Consent that sounds like life. Consent is given aloud, in the speaker’s own language. It is distinct for each use and can be withdrawn at any time. For knowledge held in common, the community’s consent is added to the person’s.
- Each community sets the door. Every community decides the access level of what it entrusts: open, restricted or closed.
- Voices stay home. Voice data stays in the country where it was collected, or in the one the community chooses. Between members, only models and results travel, never raw voices. Joining obliges no one to transfer anything.
- No pivot language. No member uses the Alliance’s data to train systems that process a language through English or any other dominant language.
- Some uses are forbidden. No cloning of a person’s voice without explicit consent. No content attributed to real people, living or dead. No caricature or stigma against any community.
- Value returns to its source. Speakers and collectors are paid. A share of any revenue drawn from an oral heritage returns to the source community, which receives copies of its recordings and the tools built from them.
- No one hides behind an average. Members publish results for every language and variety, never only on average.
- What we improve, we give back. Every improvement to the shared tools returns to the commons, under a free licence.
- Free to leave. Any member may leave at any time, without losing its data or the models it has refined.
When it takes effect. The Charter enters into force when three founding members have signed it, including at least one government and one community of guardians.
A living draft. This draft is under legal review. Its principles are fixed; its wording will evolve with the first members. Comments are welcome.